1
00:00:02,669 --> 00:00:04,588
- [Homem 1] Parece bom no NASA One.
- [Homem 2] Roger.
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,049
- [Homem 1] O interruptor do braço BCS está ligado.
- [Homem 2] Ok, Victor.
3
00:00:07,299 --> 00:00:08,675
[Homem 1] Aterrando o braço do foguete
o interruptor está ligado.
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,552
Aí vem o acelerador.
Disjuntores inseridos.
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
- [Steve] Temos separação.
- [Homem 2] Roger.
6
00:00:13,305 --> 00:00:14,848
[Homem 3] O interior e o motor de popa estão ligados.
7
00:00:15,224 --> 00:00:16,767
Estou indo em frente
com o stick lateral.
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,560
- [Homem 1] Tudo parece bem.
- [Homem 2] Uh, entendido.
9
00:00:19,102 --> 00:00:20,771
[Steve] Eu tive uma explosão
no amortecedor três.
10
00:00:20,854 --> 00:00:22,064
- [Homem 2] Reduza seu pitch a zero.
- [Steve] Pitch saiu!
11
00:00:22,147 --> 00:00:23,315
[Steve] Não consigo manter a altitude!
12
00:00:23,482 --> 00:00:24,983
[Homem 2] Correção.
Alpha Hold está desativado.
13
00:00:25,150 --> 00:00:26,151
Seletores de giro... Emergência!
14
00:00:26,610 --> 00:00:27,819
[Steve] Flight Com,
Não consigo segurar!
15
00:00:27,903 --> 00:00:29,279
Ela está terminando!
Ela está quebrando...
16
00:00:32,908 --> 00:00:34,284
[zumbido]
17
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
[explosão]
18
00:00:37,287 --> 00:00:39,414
[Rudy]Steve Austin, astronauta,
19
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
um homem quase morto.
20
00:00:44,795 --> 00:00:46,588
[Oscar] Senhores, podemos reconstruí-lo.
21
00:00:47,422 --> 00:00:48,674
Temos a tecnologia.
22
00:00:50,217 --> 00:00:54,054
Temos a capacidade de fazer
o primeiro homem biônico do mundo.
23
00:00:58,183 --> 00:01:00,852
Steve Austin será esse homem.
24
00:01:02,521 --> 00:01:03,939
Melhor do que era antes.
25
00:01:05,607 --> 00:01:09,236
Melhor, mais forte e mais rápido.
26
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
[música tema]
27
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
[gritando]
28
00:01:58,493 --> 00:02:00,537
[a música continua]
29
00:02:22,059 --> 00:02:24,019
[música intensa]
30
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
Espero que possamos manter
esses ternos inteiros
31
00:02:46,500 --> 00:02:48,210
no caminho de volta
naquela caverna.
32
00:02:52,881 --> 00:02:53,965
Abaixe-se!
33
00:02:54,466 --> 00:02:55,550
[explosão]
34
00:03:06,853 --> 00:03:08,230
[tossindo]
35
00:03:28,834 --> 00:03:30,335
Estamos presos.
36
00:03:35,799 --> 00:03:38,301
[Oscar] Achamos que eles estão aqui, Steve,
37
00:03:39,010 --> 00:03:40,512
em algum lugar nesta área.
38
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
É muito território, Oscar.
39
00:03:42,764 --> 00:03:44,725
Trezentas milhas quadradas
de deserto alto e baixo.
40
00:03:45,767 --> 00:03:46,643
Mapas ruins.
41
00:03:46,810 --> 00:03:47,894
Há quanto tempo você
ouviu falar deles?
42
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
Mais de 24 horas.
43
00:03:49,521 --> 00:03:51,356
O que eles estavam fazendo
na reserva indígena?
44
00:03:54,526 --> 00:03:55,777
Veja esta amostra de minério.
45
00:03:58,530 --> 00:03:59,740
Agora ouça.
46
00:04:00,031 --> 00:04:01,408
[estático]
47
00:04:04,619 --> 00:04:07,289
Isso é material radioativo suficiente
para alimentar minha biônica por um ano.
48
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
É por isso que enviamos
Marsh e Swanson
49
00:04:09,207 --> 00:04:10,500
para a reserva indígena.
50
00:04:11,835 --> 00:04:13,628
Onde o OSI consegue se firmar
da amostra de origem?
51
00:04:14,296 --> 00:04:16,673
Nuvem Prateada,
o líder do Apache Magoyan,
52
00:04:16,757 --> 00:04:17,716
enviou para nós.
53
00:04:17,924 --> 00:04:20,260
Ele é formado em ciências por Harvard,
54
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
e ele reconheceu isso
quando ele viu algumas crianças
55
00:04:22,512 --> 00:04:23,805
brincando com uma amostra do minério.
56
00:04:25,974 --> 00:04:27,225
Bem, se este depósito estiver em terras indígenas,
57
00:04:27,309 --> 00:04:28,685
eles poderiam se tornar uma tribo muito rica.
58
00:04:28,769 --> 00:04:30,312
Se pudéssemos encontrar a fonte.
59
00:04:31,062 --> 00:04:32,856
Mas eles jogaram todos
obstáculo em nosso caminho
60
00:04:32,939 --> 00:04:34,566
desde que chegamos
na reserva.
61
00:04:35,066 --> 00:04:36,610
Mas os índios não
tente interromper uma pesquisa
62
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
e operação de resgate,
eles iriam?
63
00:04:38,236 --> 00:04:39,738
Eles fariam, e fizeram, Steve.
64
00:04:40,238 --> 00:04:42,199
Eles simplesmente não querem
o Exército pisoteando
65
00:04:42,282 --> 00:04:44,576
sobre seus terrenos religiosos proibidos.
66
00:04:45,368 --> 00:04:48,705
É por isso que estou lhe enviando
como consultor e conselheiro.
67
00:04:49,414 --> 00:04:50,707
Você será um convidado do Silver Cloud.
68
00:04:52,918 --> 00:04:54,127
Bem, quais são as minhas limitações?
69
00:04:54,294 --> 00:04:55,754
Para onde posso ir, o que posso fazer?
70
00:04:56,588 --> 00:04:57,881
Onde você quiser,
71
00:04:58,924 --> 00:05:00,383
exceto as terras proibidas.
72
00:05:01,968 --> 00:05:03,804
Infelizmente, é provavelmente aí que
73
00:05:03,887 --> 00:05:05,889
Marsh e Swanson desapareceram.
74
00:05:08,099 --> 00:05:09,351
Boa sorte, amigo.
75
00:05:10,685 --> 00:05:12,521
[conversa indistinta]
76
00:05:30,038 --> 00:05:31,248
Agora, se pudermos encontrar um guia para você,
77
00:05:31,373 --> 00:05:32,916
você pode começar sua pesquisa
imediatamente.
78
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
Eu gostaria de cobrir
o território proibido.
79
00:05:34,918 --> 00:05:37,212
Ah, não, não, não. Desculpe.
Isso está fora dos limites.
80
00:05:37,754 --> 00:05:39,631
Está até fora dos limites para o xamã da tribo.
81
00:05:40,382 --> 00:05:41,508
Vamos.
82
00:05:45,637 --> 00:05:47,556
[Homem 2] Vamos, pegue ele, pegue ele.
83
00:05:48,515 --> 00:05:49,933
- Vamos. Coloque-o no chão.
- Sim, vamos.
84
00:05:50,016 --> 00:05:51,226
Vamos.
85
00:05:51,393 --> 00:05:53,228
Depressa, filho, você pode vencê-lo.
86
00:05:53,937 --> 00:05:55,689
[falando em língua estrangeira]
87
00:05:56,648 --> 00:05:58,567
Vandelier, você é o mais forte. Vamos.
88
00:05:59,192 --> 00:06:00,694
Os homens estão provando
eles são fortes o suficiente
89
00:06:00,777 --> 00:06:01,820
para cuidar das mulheres.
90
00:06:02,195 --> 00:06:04,531
Esta noite faremos a dança da coroa
para as mulheres.
91
00:06:05,907 --> 00:06:06,867
[suspirando]
92
00:06:07,075 --> 00:06:08,410
Posso invadir agora.
93
00:06:11,162 --> 00:06:15,166
Meu povo, você sabe lá
dois homens brancos estão perdidos
94
00:06:15,458 --> 00:06:17,210
nos lugares
de morte e fantasmas.
95
00:06:17,794 --> 00:06:19,212
Este é Steve Austin.
96
00:06:19,963 --> 00:06:21,923
Ele foi enviado
para nos ajudar a procurá-los.
97
00:06:23,049 --> 00:06:24,968
Eu vou precisar de um homem
para servir de guia.
98
00:06:25,802 --> 00:06:26,678
Quem será voluntário?
99
00:06:27,345 --> 00:06:29,681
Você profana nossa cerimônia,
Nuvem Prateada.
100
00:06:30,098 --> 00:06:31,766
Este homem não pertence aqui.
101
00:06:32,183 --> 00:06:33,810
O Coronel Austin é meu convidado.
102
00:06:33,894 --> 00:06:36,479
Mesmo assim,
ele não aceitará nenhum de nossos homens.
103
00:06:36,688 --> 00:06:37,564
Eles pertencem aqui.
104
00:06:37,856 --> 00:06:39,107
Isto é um concurso,
105
00:06:39,232 --> 00:06:41,026
não é uma cerimônia, Punho de Ferro.
106
00:06:41,943 --> 00:06:43,486
Os homens podem sair
se assim o desejarem.
107
00:06:47,616 --> 00:06:51,912
Então... vamos ver
se eles escolherem.
108
00:07:04,674 --> 00:07:06,301
Tudo bem. eu vou
precisar de um bom homem.
109
00:07:07,928 --> 00:07:09,846
Urso Solitário, você vai?
110
00:07:11,890 --> 00:07:14,601
Evidentemente, eles não escolhem.
111
00:07:31,701 --> 00:07:33,536
[conversa indistinta]
112
00:07:37,749 --> 00:07:40,085
Esse era o Pequeno Cervo,
Filha do Punho de Ferro.
113
00:07:41,628 --> 00:07:43,254
Punho de Ferro não gosta de estranhos.
114
00:07:44,005 --> 00:07:46,716
Ele é o xamã da nossa tribo,
o curandeiro.
115
00:07:46,967 --> 00:07:48,426
E ele tem um nome muito bom.
116
00:07:49,094 --> 00:07:51,304
Ele governa esta tribo
com punho de ferro.
117
00:07:51,805 --> 00:07:52,764
Sim, mas você é o chefe.
118
00:07:54,557 --> 00:07:56,017
Apenas no nome, receio.
119
00:07:56,309 --> 00:07:57,602
Como a realeza britânica.
120
00:07:58,186 --> 00:07:59,479
Eu tenho um poder muito limitado.
121
00:08:02,315 --> 00:08:04,401
Ninguém aceitará
o desafio deste homem?
122
00:08:05,402 --> 00:08:07,904
Talvez o estranho queira tentar?
123
00:08:08,863 --> 00:08:11,950
Esse homem não precisa provar nada
para o nosso povo, Punho de Ferro.
124
00:08:12,242 --> 00:08:14,035
Só que ele é digno
para ser tratado
125
00:08:14,119 --> 00:08:16,162
como um homem por nossa tribo.
126
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
Um homem pode encontrar um guia.
127
00:08:20,250 --> 00:08:22,002
Lone Bear é um homem muito forte.
128
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
Você perde, e você nunca vai
pegue um guia.
129
00:08:25,547 --> 00:08:27,632
Bem, eu não estou indo muito bem
eu mesmo agora, de qualquer maneira.
130
00:08:28,049 --> 00:08:29,300
Posso muito bem tentar.
131
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
[música dramática]
132
00:09:02,500 --> 00:09:04,002
Quem desafiará este homem?
133
00:09:04,377 --> 00:09:05,545
Ele venceu.
134
00:09:05,920 --> 00:09:07,213
Ninguém desafia.
135
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
Você deve dar a ele
o Toque da Águia, Punho de Ferro.
136
00:09:09,924 --> 00:09:12,802
Antes de fazer isso,
Eu mesmo lutarei com ele!
137
00:09:19,476 --> 00:09:20,351
Mão esquerda.
138
00:09:21,478 --> 00:09:23,229
Minha mão direita é apenas para remédios.
139
00:09:29,069 --> 00:09:31,112
[música intensa]
140
00:09:39,913 --> 00:09:41,748
[conversa indistinta]
141
00:09:58,389 --> 00:09:59,933
[Homem 3] Vá, pegue ele, pegue ele.
142
00:10:18,576 --> 00:10:19,994
[todos suspiram]
143
00:10:22,831 --> 00:10:24,666
[murmurando]
144
00:10:32,882 --> 00:10:33,925
Eu preciso de um guia.
145
00:10:34,300 --> 00:10:35,760
A vida de dois homens pode estar em jogo.
146
00:10:36,553 --> 00:10:37,428
Alguém vai me ajudar?
147
00:10:40,932 --> 00:10:42,642
Eu levo você. Agora.
148
00:10:46,771 --> 00:10:48,565
Toque de Águia, Punho de Ferro.
149
00:10:48,731 --> 00:10:50,150
Ele mereceu.
150
00:11:03,329 --> 00:11:05,331
[música tribal]
151
00:11:15,884 --> 00:11:17,427
Bem, eu quero te agradecer
por ter vindo.
152
00:11:17,927 --> 00:11:19,095
Você ganhou um guia.
153
00:11:19,345 --> 00:11:21,472
Desde que eu causei a vergonha,
cabia a mim ir.
154
00:11:22,432 --> 00:11:24,267
Ninguém por aqui
quer ajudar aqueles dois homens?
155
00:11:24,350 --> 00:11:26,186
Oferecemos-lhes guias.
Eles recusaram.
156
00:11:26,519 --> 00:11:27,896
Eles mereciam se perder.
157
00:11:29,063 --> 00:11:30,398
Bem, eles merecem morrer?
158
00:11:31,441 --> 00:11:34,527
Se eles entrassem
território proibido, sim.
159
00:11:35,737 --> 00:11:37,447
- Para que lado agora?
- Por ali.
160
00:11:40,325 --> 00:11:41,743
Por que essa direção específica?
161
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
Eles foram vistos
dirigindo naquela direção há dois dias.
162
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
Nós vamos procurar
pelas marcas dos pneus.
163
00:11:47,498 --> 00:11:49,167
- Isso faz sentido.
- [Urso Solitário] Deveria.
164
00:11:49,667 --> 00:11:51,252
O índio tem
sempre foi um rastreador.
165
00:11:51,753 --> 00:11:54,422
E o índio pode ver coisas que você
nem saberia que estavam lá.
166
00:11:54,797 --> 00:11:57,675
Podemos ver mais e mais nítidos
do que qualquer homem branco.
167
00:11:58,384 --> 00:11:59,761
Sem intenção de desrespeito.
168
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
Nenhum levado.
169
00:12:02,513 --> 00:12:03,640
Aliás, o que é isso aí?
170
00:12:08,353 --> 00:12:09,354
[Lone Bear] Não há nada lá fora.
171
00:12:10,688 --> 00:12:11,940
Escute, não estou tentando
para provar qualquer coisa,
172
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
mas pensei ter visto
alguém lá fora.
173
00:12:14,108 --> 00:12:16,277
Você se importaria se dirigíssemos até lá
e deu uma olhada mais de perto?
174
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
[música dramática]
175
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
[gritando]
176
00:12:39,217 --> 00:12:41,094
[veículo se aproximando]
177
00:12:51,145 --> 00:12:52,188
[cavalo bufa]
178
00:12:57,902 --> 00:12:59,612
Você não poderia tê-la visto
de lá atrás.
179
00:13:00,321 --> 00:13:01,656
Sim, bem, eu tenho um olho de águia.
180
00:13:01,990 --> 00:13:04,367
Me mantém longe de problemas...
ou me coloca nisso.
181
00:13:05,326 --> 00:13:07,161
Oh, Urso Solitário, ajude-os.
Por favor, levante-os.
182
00:13:08,246 --> 00:13:10,081
A perna provavelmente está quebrada.
Terá que ser destruído.
183
00:13:10,164 --> 00:13:11,666
- Não!
- Entre no jipe.
184
00:13:11,916 --> 00:13:12,834
[Lone Bear] Teremos que voltar
por uma arma.
185
00:13:13,126 --> 00:13:14,460
Mas você pode salvá-lo!
186
00:13:16,004 --> 00:13:17,380
Eu ficarei com ela
até você voltar.
187
00:13:17,797 --> 00:13:19,424
Não saia desta área,
Sr.
188
00:13:19,716 --> 00:13:21,301
Existem motivos tribais
que estão fora dos limites
189
00:13:21,384 --> 00:13:22,802
tanto para brancos quanto para índios.
190
00:13:23,177 --> 00:13:24,012
Sim, bem, onde eles estão?
191
00:13:24,512 --> 00:13:25,972
Se você não se mover,
você não vai topar com eles,
192
00:13:26,097 --> 00:13:27,098
você vai?
193
00:13:29,183 --> 00:13:31,227
[música intensa]
194
00:13:42,780 --> 00:13:43,948
Você não gosta muito de mim, não é?
195
00:13:46,117 --> 00:13:47,327
Bem, acho que entendo.
196
00:13:47,952 --> 00:13:49,579
Não é muito divertido
vendo seu pai espancado.
197
00:14:11,517 --> 00:14:13,311
[rocha rangendo]
198
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
[bufa]
199
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
[suspira]
200
00:14:35,375 --> 00:14:36,250
[risos]
201
00:14:36,334 --> 00:14:37,293
[águia grita]
202
00:14:37,835 --> 00:14:39,295
A águia segue você.
203
00:14:40,922 --> 00:14:42,423
[Steve] Bem, talvez ele esteja apenas cansado.
204
00:14:45,301 --> 00:14:46,719
Você tem o espírito de uma águia.
205
00:14:47,470 --> 00:14:48,930
Bem, tudo o que importa
para você agora
206
00:14:49,013 --> 00:14:50,098
é que você recuperou seu cavalo.
207
00:14:50,348 --> 00:14:51,307
Bem, ele parece bem para mim.
208
00:14:52,225 --> 00:14:54,185
Por que você não volta?
Vou esperar aqui pelo Urso Solitário.
209
00:14:56,354 --> 00:14:57,355
Ah, sim.
210
00:15:08,783 --> 00:15:10,201
[gritando]
211
00:15:50,616 --> 00:15:51,951
[tiro]
212
00:15:56,080 --> 00:15:57,999
Punho de Ferro, sou eu, Steve Austin!
213
00:15:58,374 --> 00:15:59,292
Segure seu fogo!
214
00:16:00,042 --> 00:16:01,419
Você está em terreno proibido.
215
00:16:27,403 --> 00:16:28,863
Você está de pé
em terreno proibido.
216
00:16:29,405 --> 00:16:30,740
Nossos homens estão lá em algum lugar.
217
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
Eu segui os rastros do jipe deles até aqui.
218
00:16:33,659 --> 00:16:35,119
Por que você o trouxe para perto daqui?
219
00:16:35,745 --> 00:16:38,372
Depois que ele nos derrotou,
alguém o teria ajudado.
220
00:16:39,081 --> 00:16:41,000
achei melhor
se eu ficasse de olho nele.
221
00:16:41,459 --> 00:16:43,252
Não podemos deixá-lo
encontre esses homens.
222
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
Punho de Ferro, segure o fogo.
Estou indo.
223
00:16:47,256 --> 00:16:50,259
Isso é o máximo que você está
vai, aí mesmo.
224
00:16:50,551 --> 00:16:51,761
Não, agora não.
225
00:16:52,178 --> 00:16:53,387
Olhar.
226
00:17:10,613 --> 00:17:12,406
Por um minuto aí,
Achei que você estava falando sério.
227
00:17:12,615 --> 00:17:13,950
Eu poderia ter atirado em você
a qualquer momento lá atrás,
228
00:17:14,033 --> 00:17:16,160
e os abutres teriam
arrancado seus ossos em uma hora.
229
00:17:16,327 --> 00:17:17,954
Eu avisei você para ficar
com Pequeno Cervo.
230
00:17:18,287 --> 00:17:19,622
Bem, uma vez que pegamos nosso cavalo
em seus pés,
231
00:17:19,705 --> 00:17:20,998
não havia muito sentido
andando por aí.
232
00:17:21,082 --> 00:17:22,333
Como você conseguiu isso?
233
00:17:22,458 --> 00:17:24,043
Tudo é possível
se você quiser fazer isso.
234
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Olha, eu quero pegar
naquelas montanhas
235
00:17:25,545 --> 00:17:26,587
e procure por esses dois homens.
236
00:17:26,671 --> 00:17:28,256
Se eles estiverem lá atrás,
eles vão ficar lá,
237
00:17:28,339 --> 00:17:29,507
Posso prometer isso a você.
238
00:17:29,757 --> 00:17:31,300
Entre no jipe.
239
00:17:41,435 --> 00:17:42,478
[motor do carro grita]
240
00:17:53,281 --> 00:17:56,826
Eu te disse, a lei tribal proíbe
pisando nesse terreno.
241
00:17:57,660 --> 00:17:59,120
Então você tem que dobrar isso
lei um pouco ou quebrá-la.
242
00:17:59,203 --> 00:18:00,037
Não posso.
243
00:18:00,621 --> 00:18:02,331
Esses dois homens podem estar feridos
ou morrer naquelas montanhas.
244
00:18:02,415 --> 00:18:03,416
Tem que haver uma maneira
para chegar até eles.
245
00:18:03,499 --> 00:18:05,418
Eles foram avisados para não ir
nessa área.
246
00:18:05,918 --> 00:18:07,878
Agora eles devem aceitar
as consequências.
247
00:18:08,087 --> 00:18:10,381
Eles foram instruídos a procurar uma fonte
de material radioativo.
248
00:18:10,923 --> 00:18:12,174
Agora, o país precisa desse combustível.
249
00:18:12,341 --> 00:18:14,510
Se for naquelas montanhas,
então aí ele deve ficar.
250
00:18:16,387 --> 00:18:17,847
Silver Cloud, é vida ou morte.
251
00:18:18,389 --> 00:18:20,057
- Você não pode ir?
- Ninguém pode.
252
00:18:21,183 --> 00:18:24,061
Exceto aquele que tenta
para capturar ltsachu, a águia.
253
00:18:24,186 --> 00:18:26,314
Não. Isso é apenas para os nossos homens.
254
00:18:26,606 --> 00:18:29,108
Isso é para o conselho
decidir, não você.
255
00:18:30,568 --> 00:18:32,069
Conte-me sobre isso capturando a águia.
256
00:18:32,653 --> 00:18:35,573
É um antigo costume dos Apaches,
um teste de masculinidade.
257
00:18:36,115 --> 00:18:37,700
Se um homem passar
os três primeiros testes,
258
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
então ele tem o direito de entrar
a terra sagrada e proibida
259
00:18:41,078 --> 00:18:42,830
e morar lá
com os espíritos da morte
260
00:18:43,289 --> 00:18:46,083
até que ele capture
a águia e recebe sua vida
261
00:18:46,417 --> 00:18:47,293
ou morre.
262
00:18:48,294 --> 00:18:49,295
Isso foi feito recentemente?
263
00:18:50,296 --> 00:18:51,547
Não durante a minha vida.
264
00:18:51,797 --> 00:18:53,549
Mas se alguém tentasse,
eles seriam permitidos
265
00:18:53,633 --> 00:18:55,009
atravessar para a área proibida?
266
00:18:55,301 --> 00:18:57,011
Claro, existem limitações.
267
00:18:58,262 --> 00:19:00,014
O homem não recebe comida nem água.
268
00:19:00,765 --> 00:19:02,475
Ele é forçado a viver de acordo com sua inteligência,
269
00:19:03,392 --> 00:19:05,978
e de acordo com as histórias
transmitida pelos nossos mais velhos,
270
00:19:06,520 --> 00:19:08,731
geralmente nunca consegue voltar
para a aldeia.
271
00:19:14,028 --> 00:19:17,073
Nuvem Prateada...
Eu quero capturar a águia.
272
00:19:19,200 --> 00:19:20,660
Vou ligar para o conselho hoje à noite.
273
00:19:40,930 --> 00:19:42,306
Eu esperava usar isso
274
00:19:42,515 --> 00:19:45,559
quando a tribo trouxe à luz
vida nova nas meninas
275
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
como Pequeno Cervo.
276
00:19:48,354 --> 00:19:52,233
Em vez disso, posso estar usando
enviar um homem para a morte.
277
00:19:55,236 --> 00:19:57,279
[música tribal]
278
00:20:09,500 --> 00:20:11,377
[conversa indistinta]
279
00:20:19,051 --> 00:20:20,136
Quem é esse homem?
280
00:20:21,220 --> 00:20:22,680
Aquele que deseja
para capturar a águia.
281
00:20:23,139 --> 00:20:24,724
Como você chega a este conselho?
282
00:20:25,433 --> 00:20:27,643
Como alguém que foi tocado
pelas penas da águia.
283
00:20:29,186 --> 00:20:30,354
E se você morrer?
284
00:20:31,272 --> 00:20:32,523
É a vontade
do espírito da montanha.
285
00:20:33,149 --> 00:20:34,191
E se você viver?
286
00:20:34,984 --> 00:20:36,444
Honrarei o espírito da águia...
287
00:20:37,361 --> 00:20:38,279
que me dá vida.
288
00:20:39,822 --> 00:20:40,781
Isso é bom.
289
00:20:42,324 --> 00:20:43,200
Nós conversaremos.
290
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
[conversa indistinta]
291
00:20:59,216 --> 00:21:01,844
Você patrocina um estranho
para este importante ritual?
292
00:21:02,303 --> 00:21:03,387
Por que?
293
00:21:04,305 --> 00:21:06,640
Ele solicitou
para entrar na terra sagrada.
294
00:21:07,475 --> 00:21:08,684
Esta é a única maneira.
295
00:21:09,059 --> 00:21:11,020
Não vejo por que deveríamos
deixe esse homem
296
00:21:11,437 --> 00:21:13,814
rir dos costumes
dos nossos pais.
297
00:21:14,398 --> 00:21:15,608
Eu me oponho a isso.
298
00:21:17,735 --> 00:21:20,446
Punho de Ferro, como você se sente sobre isso?
299
00:21:21,614 --> 00:21:25,367
Ele é um caçador... fazendo
uma zombaria de nossos ritos antigos.
300
00:21:26,035 --> 00:21:28,496
É um homem estranho
que tenta zombar de nós
301
00:21:28,871 --> 00:21:32,249
indo para o nosso mais
extenuante teste de resistência.
302
00:21:32,625 --> 00:21:33,959
Ele não passará no teste.
303
00:21:34,752 --> 00:21:37,338
Ele caminhará em nossa terra
procurando por seu povo
304
00:21:38,005 --> 00:21:40,049
Mas se tiver atravessado
na terra proibida,
305
00:21:40,591 --> 00:21:41,425
eles estão mortos.
306
00:21:43,969 --> 00:21:44,845
Nuvem Prateada?
307
00:21:46,222 --> 00:21:47,556
Não temos escolha.
308
00:21:48,432 --> 00:21:51,727
Somos ordenados pelos antigos
regras e costumes.
309
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
Eu acredito que esse homem vai morrer
tentando salvar seus amigos.
310
00:21:56,106 --> 00:21:58,275
Mas não temos o direito
para evitar que ele tente.
311
00:22:01,987 --> 00:22:03,322
Qual é a palavra?
312
00:22:04,198 --> 00:22:05,491
[bater tambor]
313
00:22:19,630 --> 00:22:22,299
Esta noite, você jejua.
Ao amanhecer, começamos.
314
00:22:23,968 --> 00:22:25,678
Punho de Ferro, prepare-o.
315
00:22:38,315 --> 00:22:39,692
[relinchando]
316
00:22:43,320 --> 00:22:44,655
[Nuvem Prateada] Pegue isso.
317
00:22:45,990 --> 00:22:48,492
Atropelar aquele cavalo, quebrá-lo,
e montá-lo de volta aqui.
318
00:22:51,495 --> 00:22:53,330
Seus bravos podem realmente
atropelar um cavalo assim?
319
00:22:53,414 --> 00:22:55,499
Um cavalo só pode correr
40 milhas por dia.
320
00:22:56,292 --> 00:22:58,794
Um corajoso Apache pode correr 70 milhas.
321
00:23:01,839 --> 00:23:03,215
É por isso que um Apache comeria seu cavalo
322
00:23:03,299 --> 00:23:04,842
se não houvesse outro
comida ao redor.
323
00:23:05,843 --> 00:23:08,554
Dessa forma, ele sabia que poderia
correr para onde ele queria ir
324
00:23:09,221 --> 00:23:10,306
se sua barriga estivesse cheia.
325
00:23:11,265 --> 00:23:12,600
Bem, eu não me qualifico
nessa contagem.
326
00:23:12,725 --> 00:23:13,893
Você não me alimentou desde ontem à noite.
327
00:23:14,435 --> 00:23:15,936
Bem, você está indo
ficar com muito mais fome
328
00:23:16,353 --> 00:23:17,354
do que você é agora.
329
00:23:17,563 --> 00:23:19,398
E com mais sede.
E à noite,
330
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
essas colinas são muito frias.
331
00:23:22,776 --> 00:23:24,570
[relincha continua]
332
00:23:29,325 --> 00:23:30,326
Ha!
333
00:23:39,251 --> 00:23:40,753
[música dramática]
334
00:24:05,486 --> 00:24:07,780
Você o enviou
até sua morte, Silver Cloud.
335
00:24:09,239 --> 00:24:10,658
Talvez ele não morra.
336
00:24:13,285 --> 00:24:14,495
Ele não é um Apache.
337
00:24:15,871 --> 00:24:18,290
Ele é um homem corajoso e forte.
338
00:24:35,140 --> 00:24:37,142
[relinchando]
339
00:24:56,578 --> 00:24:58,622
[música alegre]
340
00:25:04,253 --> 00:25:05,963
[relincha continua]
341
00:25:26,608 --> 00:25:28,652
[a música continua]
342
00:25:29,987 --> 00:25:31,780
[relinchando]
343
00:25:48,756 --> 00:25:51,133
Você foi embora
da reserva
344
00:25:51,216 --> 00:25:52,551
para a escola do homem branco.
345
00:25:53,260 --> 00:25:54,303
Você era um índio.
346
00:25:54,887 --> 00:25:56,597
Você voltou como um homem branco.
347
00:25:57,264 --> 00:25:59,767
Você deixaria nossa cultura
morrer e assumir o seu
348
00:25:59,850 --> 00:26:00,809
se você pudesse.
349
00:26:03,270 --> 00:26:06,231
É tão difícil
para você perceber
350
00:26:06,315 --> 00:26:09,860
que há mais na medicina
do que suas ervas e chocalhos,
351
00:26:10,694 --> 00:26:12,279
e há mais
para a vida do índio
352
00:26:12,529 --> 00:26:15,365
do que raspar
uma vida miserável com gado
353
00:26:15,449 --> 00:26:16,950
que o governo federal
envia?
354
00:26:18,660 --> 00:26:20,954
Podemos melhorar o que temos.
355
00:26:21,830 --> 00:26:25,584
Eu verei você e seu
amigos brancos foram primeiro,
356
00:26:26,043 --> 00:26:27,711
especialmente este último!
357
00:26:31,840 --> 00:26:33,383
[Silver Cloud] Não desta vez.
358
00:26:50,776 --> 00:26:53,987
Nos tempos antigos,
lutamos com arco e lança.
359
00:26:54,321 --> 00:26:56,657
Um homem aprendeu
para evitar morrer por qualquer um deles.
360
00:26:58,200 --> 00:27:02,454
Neste teste... nossos homens mais fortes
lançará lanças em você.
361
00:27:02,830 --> 00:27:05,332
Você não deve permitir que as pontas de lança
tocar seu corpo,
362
00:27:05,791 --> 00:27:07,709
e você não deve sair
daquela área.
363
00:27:09,253 --> 00:27:11,964
Então mova-se rapidamente... e bem.
364
00:27:14,883 --> 00:27:16,635
[Punho de Ferro] Urso Solitário,
traga-me as lanças.
365
00:27:25,978 --> 00:27:27,104
Basta cortá-lo.
366
00:27:27,396 --> 00:27:29,565
Custe o que custar, toque nele.
367
00:27:31,275 --> 00:27:32,734
Ele estará morto ao anoitecer.
368
00:27:41,201 --> 00:27:42,286
Nem uma palavra, querido.
369
00:27:42,703 --> 00:27:43,912
Nem um som.
370
00:27:44,371 --> 00:27:45,664
Eu sei o que é melhor.
371
00:27:50,878 --> 00:27:52,212
E que comece o teste.
372
00:28:41,845 --> 00:28:43,639
[música dramática]
373
00:29:07,204 --> 00:29:08,038
Parabéns.
374
00:29:08,789 --> 00:29:10,958
- Você se move rápido por um, uh--
- Homem branco?
375
00:29:11,541 --> 00:29:13,502
Eu ia dizer grande homem,
mas ambos são verdadeiros.
376
00:29:18,674 --> 00:29:19,633
Desculpe.
Você está bem?
377
00:29:21,802 --> 00:29:22,719
[Steve] Sim.
378
00:29:23,887 --> 00:29:24,930
Sim, é apenas um arranhão.
379
00:29:34,147 --> 00:29:35,899
Duas lanças são bastante desonrosas.
380
00:29:35,983 --> 00:29:37,693
Mas você o cortou deliberadamente!
381
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
Saia da minha vista.
382
00:29:43,740 --> 00:29:45,242
Eu não quero ver você.
383
00:29:51,707 --> 00:29:54,626
- Bem, quão forte você se sente?
- Por que? O que vem a seguir?
384
00:29:54,960 --> 00:29:57,254
Bem, em um momento, dois homens irão
começar a cantar uma canção
385
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
que leva
exatamente meio minuto.
386
00:30:00,549 --> 00:30:03,635
Isso é tanto tempo quanto você quiser
ter permissão para subir aquela colina.
387
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
Bem, isso é fácil.
388
00:30:06,555 --> 00:30:09,474
Não enquanto você estiver carregando
um totem de 200 libras em seus braços.
389
00:30:11,268 --> 00:30:13,353
Esse é o peso equivalente
para um homem ferido.
390
00:30:14,146 --> 00:30:15,647
[Steve] Achei que parecia muito fácil.
391
00:30:16,023 --> 00:30:17,274
Quando eu vou para as montanhas?
392
00:30:17,357 --> 00:30:18,567
Assim que você chegar
o topo da colina,
393
00:30:18,650 --> 00:30:19,609
você estará sozinho
394
00:30:20,444 --> 00:30:22,362
até pegar a águia e voltar.
395
00:30:25,407 --> 00:30:26,658
Boa sorte para você, meu amigo.
396
00:30:27,326 --> 00:30:29,161
Vou rezar para que você
encontre seus amigos.
397
00:30:30,120 --> 00:30:30,954
Obrigado.
398
00:30:56,271 --> 00:30:58,357
[cantando em língua estrangeira]
399
00:32:10,554 --> 00:32:12,556
[música dramática]
400
00:32:20,147 --> 00:32:21,606
[águia gritando]
401
00:32:34,202 --> 00:32:35,787
[bipando]
402
00:32:40,542 --> 00:32:41,918
[a música continua]
403
00:33:10,614 --> 00:33:12,616
[a música continua]
404
00:33:51,446 --> 00:33:52,572
Urso Solitário!
405
00:33:56,076 --> 00:33:57,869
- Preciso encontrar Austin.
- Por que?
406
00:33:58,119 --> 00:33:59,829
Ele vai morrer do nosso
veneno de cobra no meio
407
00:33:59,913 --> 00:34:00,830
de uma terra proibida.
408
00:34:01,289 --> 00:34:02,499
Em um mês, seremos ricos.
409
00:34:02,707 --> 00:34:03,833
Little Deer foi atrás dele.
410
00:34:04,125 --> 00:34:05,752
[Punho de Ferro] Ela tomou minhas curas para picada de cobra.
411
00:34:06,211 --> 00:34:08,046
Temos que trazê-la de volta
antes que ela possa ajudá-lo.
412
00:34:08,547 --> 00:34:09,589
Vamos.
413
00:34:31,319 --> 00:34:32,362
[chocalho]
414
00:34:33,238 --> 00:34:34,489
[relincha]
415
00:35:07,897 --> 00:35:10,609
[suspira]
Você salvou meu cavalo.
416
00:35:12,027 --> 00:35:13,612
Eu - eu vim trazer remédios para você, mas,
417
00:35:13,695 --> 00:35:15,488
mas o cavalo se foi
e o remédio também.
418
00:35:16,406 --> 00:35:18,908
- Que remédio?
- Para parar o veneno de cobra.
419
00:35:19,659 --> 00:35:20,994
Mas não fui mordido.
420
00:35:21,453 --> 00:35:23,288
Sim, você tem,
pela lança do Urso Solitário.
421
00:35:23,371 --> 00:35:24,414
Foi envenenado.
422
00:35:25,332 --> 00:35:26,207
Você poderia morrer.
423
00:35:27,125 --> 00:35:29,336
Não se preocupe.
Não vou morrer por veneno de cobra.
424
00:35:30,962 --> 00:35:32,172
Quer um copo de água?
425
00:35:32,380 --> 00:35:33,673
Ah, não aquela água.
426
00:35:35,008 --> 00:35:36,176
Nada vive nele.
427
00:35:36,718 --> 00:35:38,219
Você não bebeu, não é?
428
00:35:39,095 --> 00:35:40,472
Sim, bem, receio que sim.
429
00:35:41,473 --> 00:35:43,558
É melhor, é melhor você se sentar,
fique quieto.
430
00:35:43,892 --> 00:35:45,310
Não, não, não, pequeno cervo,
você não entende,
431
00:35:45,393 --> 00:35:46,353
Eu vou ficar bem, sério.
432
00:35:46,478 --> 00:35:47,937
Em algumas horas,
sua cabeça não pertencerá a você.
433
00:35:48,021 --> 00:35:49,105
Pertencerá
para o povo espiritual.
434
00:35:49,689 --> 00:35:50,774
Então vou ver as coisas?
435
00:35:52,025 --> 00:35:54,110
Bem, se isso vai acontecer,
Prefiro não vê-los aqui.
436
00:35:54,194 --> 00:35:55,362
Vamos, vamos, vamos embora
437
00:35:55,445 --> 00:35:56,821
até encontrarmos um jipe,
e então vamos parar.
438
00:35:56,905 --> 00:35:58,156
Vamos.
439
00:35:58,740 --> 00:36:00,533
[música suave]
440
00:36:28,687 --> 00:36:30,563
- Ei, onde você encontrou isso?
- Não muito longe.
441
00:36:30,772 --> 00:36:32,107
[grunhidos] Isso é bom.
442
00:36:33,483 --> 00:36:34,943
[suspirando]
443
00:36:37,445 --> 00:36:39,239
Qual é o problema?
Você está bem?
444
00:36:39,614 --> 00:36:40,824
Ah, claro.
445
00:36:41,574 --> 00:36:43,493
Você ainda não está preocupado com
aquela água que eu bebi, e você?
446
00:36:44,202 --> 00:36:45,870
As dores espirituais virão.
447
00:36:48,331 --> 00:36:49,290
Você poderia morrer.
448
00:36:51,418 --> 00:36:52,752
Bem, espero que não.
449
00:36:56,798 --> 00:36:57,924
Você sabe, eu não acho
sua mãe faria
450
00:36:58,007 --> 00:36:59,008
como se você estivesse aqui.
451
00:37:00,635 --> 00:37:01,845
Eu não tenho mãe.
452
00:37:02,512 --> 00:37:03,555
Ela morreu quando eu era pequeno.
453
00:37:04,264 --> 00:37:06,182
Bem, isso não poderia ter sido
muitos anos atrás.
454
00:37:06,433 --> 00:37:07,851
Quantos anos você tem, 15, 16?
455
00:37:07,934 --> 00:37:09,310
Dezesseis.
456
00:37:09,769 --> 00:37:11,438
Eu deveria deixar a infância
atrás ontem à noite
457
00:37:11,521 --> 00:37:12,689
na Cerimônia de Pólen de Milho.
458
00:37:13,189 --> 00:37:16,109
Mas interrompi os ritos.
Desculpe.
459
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
Encontrando seus amigos
é mais importante.
460
00:37:21,906 --> 00:37:23,867
Você é muito mais sábio
do que a sua idade, Pequeno Cervo.
461
00:37:27,078 --> 00:37:28,204
Meu pai não pensa assim.
462
00:37:32,167 --> 00:37:33,585
Ah, dê-lhe tempo.
463
00:37:34,919 --> 00:37:36,713
Talvez se você pegar a águia,
ele vai mudar.
464
00:37:37,839 --> 00:37:39,007
Sim, bem,
e se eu não pegar?
465
00:37:40,425 --> 00:37:41,551
Bem, você deve pegá-lo.
466
00:37:41,843 --> 00:37:43,511
Eu - é o espírito da nossa tribo.
467
00:37:43,595 --> 00:37:44,763
Precisa estar com o povo.
468
00:37:45,472 --> 00:37:47,098
As coisas serão melhores para nós.
469
00:37:47,682 --> 00:37:49,392
Sim, mas você não pode
mantenha uma águia enjaulada.
470
00:37:50,477 --> 00:37:51,936
Quando chegar a hora de voar novamente,
471
00:37:52,520 --> 00:37:55,231
vai deixar um pouco do seu espírito
e felicidade conosco.
472
00:37:55,940 --> 00:37:56,858
Você deve pegá-lo.
473
00:37:59,778 --> 00:38:00,945
O que é?
474
00:38:03,823 --> 00:38:05,867
[música suave]
475
00:38:08,453 --> 00:38:10,872
- O que há de errado?
- Eu... eu não sei.
476
00:38:10,997 --> 00:38:13,666
Eu, eu me sinto quente...
477
00:38:14,959 --> 00:38:16,252
tonto.
478
00:38:27,096 --> 00:38:28,932
[gemendo]
479
00:39:18,147 --> 00:39:20,149
Eu acho que as dores espirituais
finalmente chegou até mim.
480
00:39:22,235 --> 00:39:23,611
Que noite.
481
00:39:28,449 --> 00:39:30,577
Está tudo bem, Pequeno Cervo.
Eu, eu sei o que aconteceu.
482
00:39:32,662 --> 00:39:33,621
Eu não vou te machucar.
483
00:39:34,998 --> 00:39:35,999
Tenho medo de você.
484
00:39:38,543 --> 00:39:40,837
Eu não culpo você.
Tenho medo de mim mesmo às vezes.
485
00:39:41,963 --> 00:39:43,798
Bem, você não é um homem.
Você é algum tipo de máquina.
486
00:39:45,592 --> 00:39:46,968
Você quer dizer meu braço?
487
00:39:49,345 --> 00:39:50,305
O que aconteceu?
488
00:39:52,181 --> 00:39:53,558
Não importa, não é?
489
00:39:55,143 --> 00:39:57,270
Quero dizer, você viu o que
água ruim fez comigo ontem à noite.
490
00:39:58,313 --> 00:40:00,398
Não poderia ter feito isso com uma máquina,
agora, poderia?
491
00:40:06,029 --> 00:40:07,196
Não, acho que não.
492
00:40:09,490 --> 00:40:11,075
Desça.
Eu estou, eu não vou te machucar.
493
00:40:22,545 --> 00:40:23,755
Temos que ir.
494
00:40:24,547 --> 00:40:25,715
Onde?
495
00:40:26,174 --> 00:40:27,216
Temos que pegar uma águia.
496
00:40:28,885 --> 00:40:29,886
Vamos.
497
00:40:32,889 --> 00:40:34,724
[gritando]
498
00:40:45,693 --> 00:40:46,736
Ele estava aqui.
499
00:40:46,945 --> 00:40:48,196
O Pequeno Cervo estava com ele.
500
00:40:48,571 --> 00:40:49,822
Essas são as pegadas dela.
501
00:40:51,115 --> 00:40:53,618
Quando eles partiram,
ela estava andando ao lado dele.
502
00:41:07,924 --> 00:41:09,217
[bipando]
503
00:41:11,719 --> 00:41:13,429
- O que é isso?
- É um jipe.
504
00:41:13,680 --> 00:41:14,847
Vamos.
505
00:41:15,765 --> 00:41:17,767
[música dramática]
506
00:41:24,148 --> 00:41:25,775
Deve ser Marsh
e o jipe de Swanson.
507
00:41:26,234 --> 00:41:27,819
Eles devem estar por aqui em algum lugar.
508
00:41:28,611 --> 00:41:29,946
Não há chaves.
509
00:41:34,659 --> 00:41:35,994
É deles, tudo bem.
510
00:41:38,997 --> 00:41:40,248
Ei, olhe!
511
00:41:41,124 --> 00:41:42,542
[gritando]
512
00:41:48,715 --> 00:41:50,758
[música intensa]
513
00:42:20,580 --> 00:42:22,373
[a música continua]
514
00:43:03,331 --> 00:43:05,291
Você conseguiu!
Você pegou a águia!
515
00:43:06,459 --> 00:43:07,502
Você é um grande homem.
516
00:44:15,319 --> 00:44:16,612
Ei, Marsh, você está bem?
517
00:44:17,947 --> 00:44:19,031
- Steve?
- Sim.
518
00:44:19,407 --> 00:44:20,533
[suspira]
519
00:44:20,908 --> 00:44:22,869
Por um minuto, velho amigo,
Eu pensei que você fosse um anjo.
520
00:44:22,952 --> 00:44:25,079
Bem, ainda não. Vamos.
Nós vamos tirar você daqui.
521
00:44:25,454 --> 00:44:26,789
[Punho de Ferro] Acho que não,
Coronel Austin.
522
00:44:27,623 --> 00:44:28,666
[galos de arma]
523
00:44:29,709 --> 00:44:30,668
Afaste-se dele, Pequeno Cervo.
524
00:44:31,169 --> 00:44:32,795
Esses homens entraram
a terra proibida.
525
00:44:33,421 --> 00:44:35,256
Eles não devem sair
este lugar vivo.
526
00:44:35,631 --> 00:44:37,425
Mas está tudo bem agora.
Ele pegou a águia.
527
00:44:37,758 --> 00:44:39,844
Pequeno cervo, há alguns
minério valioso nesta terra.
528
00:44:40,344 --> 00:44:42,555
Tenho a sensação de que seu pai
fez um acordo privado para isso.
529
00:44:43,723 --> 00:44:44,932
Ele queria manter
esta área é proibida
530
00:44:45,016 --> 00:44:46,100
para que ninguém mais
saiba sobre isso.
531
00:44:46,642 --> 00:44:48,477
Você é muito inteligente
para o seu próprio bem, coronel.
532
00:44:49,520 --> 00:44:51,564
Se você nos matar, o que você é
vai fazer com sua filha?
533
00:44:52,440 --> 00:44:54,150
Eu não acho que ela vai
para ir junto com isso.
534
00:44:54,275 --> 00:44:55,484
Ela obedecerá ao pai.
535
00:44:55,818 --> 00:44:56,777
Ela é uma Apache.
536
00:44:57,361 --> 00:44:59,739
Talvez. Mas ela também é
um ser humano.
537
00:45:04,035 --> 00:45:07,121
Pequeno Cervo... venha.
538
00:45:07,663 --> 00:45:10,333
Não. Matar pessoas é errado,
seja qual for o motivo.
539
00:45:10,791 --> 00:45:12,627
Então você vai ter
morrer com os outros.
540
00:45:12,710 --> 00:45:13,544
Não!
541
00:45:14,670 --> 00:45:16,797
Fizemos um acordo
com alguns homens muito poderosos.
542
00:45:17,173 --> 00:45:19,508
Pegamos o dinheiro deles.
Eles querem esse minério.
543
00:45:19,842 --> 00:45:22,345
O que você acha que está acontecendo
acontecerá conosco se falharmos agora?
544
00:45:42,156 --> 00:45:43,282
Punho de Ferro, você pode parar com isso.
545
00:45:43,741 --> 00:45:45,409
Você me deixou tirar esses homens
daqui e de volta à aldeia,
546
00:45:46,118 --> 00:45:47,578
e farei o que puder para ajudá-lo.
547
00:45:52,166 --> 00:45:53,167
[geme]
548
00:45:59,298 --> 00:46:00,341
Pequeno cervo.
549
00:46:47,305 --> 00:46:49,390
[cantando em língua estrangeira]
550
00:47:16,709 --> 00:47:18,377
O pequeno cervo está indo
para fazer uma boa pegadinha.
551
00:47:18,669 --> 00:47:21,297
Ela continua esperando por você
dizer, cresça rápido.
552
00:47:22,006 --> 00:47:23,799
[risos] eu não teria
uma chance contra alguns
553
00:47:23,883 --> 00:47:25,051
dos jovens desta tribo.
554
00:47:25,593 --> 00:47:26,677
[Nuvem Prateada] Não sei.
555
00:47:27,303 --> 00:47:28,679
Ela continua dizendo que você é especial,
556
00:47:28,804 --> 00:47:30,056
algo muito especial.
557
00:47:30,765 --> 00:47:31,766
Ela simplesmente não diz como.
558
00:47:33,059 --> 00:47:34,226
Esse é o nosso segredo.
559
00:47:35,811 --> 00:47:37,063
Bem, você pegou a águia.
560
00:47:37,855 --> 00:47:40,608
E isso faz de você algo
muito especial para nossa tribo.
561
00:47:41,776 --> 00:47:44,362
Vir. Temos outra cerimônia
para executar.
562
00:47:57,375 --> 00:47:59,585
- O que é isso?
- Você pode libertá-lo.
563
00:48:10,346 --> 00:48:11,889
[gritando]
564
00:48:43,254 --> 00:48:44,588
Bem, ele é seu
tanto quanto o meu.
565
00:48:54,181 --> 00:48:55,599
[gritando]
566
00:49:05,276 --> 00:49:08,028
A águia ltsachu tem
honrou nosso povo.
567
00:49:09,447 --> 00:49:12,283
Ele nos deu plumas de oração
e penas sagradas da cauda.
568
00:49:13,576 --> 00:49:15,327
Estamos livres da nossa terra proibida,
569
00:49:15,828 --> 00:49:17,246
e nossos espíritos disparam.
570
00:49:18,456 --> 00:49:20,458
Existe alguma pessoa mais rica
em todo este mundo?
571
00:49:21,834 --> 00:49:22,960
Eu não acho que poderia haver.
572
00:49:37,183 --> 00:49:39,185
[música tema]